An open door may tempt a saint. Открытая дверь и святого в искушение введет. Ср. Плохо не клади, вора в грех не вводи. У вора брюхо болит, где плохо лежит. Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо.

Рубрика: Английские
Постоянный адрес: http://pogovorki.net/cat03/551063.html

Читайте также:

A hungry man is an angry man. Голодный мужчина — сердитый мужчина (т. е. если голоден, значит зол). (->)
As the tree falls, so shall it lie. Как дерево упадет, так ему и лежать. Ср. Куда дерево клонилось, туда и повалилось. (->)
Better a lean peace than a fat victory. Ср. Худой мир лучше доброй ссоры (брани). (->)
A bird in the hand is worth two in the bush. Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах. Ср. Синица в руках — лучше соловья в лесу. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. Ближняя соломка лучше дальнего сенца. Лучше воробей в руке, чем петух на кровле. (->)
Better deny at once than promise long. Чем все время обещать, лучше сразу отказать. Ср. Не держи посулом, одолжи отказом. Честный отказ лучше затяжки. (->)